मागील भागातअमेरिकन गॉड्स
शॅडो, आम्ही दुपारनंतर तुला सोडून देणार आहोत। तुझी बायको...
ती सकाळीच वारली।
ऑटोमोबाईल अॅक्सीडेंट मध्ये।
तू फक्त वेळ नाही तर खूप महत्वाची गोष्ट, गमावलीस।
जर मला संधी मिळाली, तर मी तुला काय म्हणून हाक मारू?
मिस्टर वेनसडे म्हण हात मिळवू।
आमच्या माणसाने तुला किती सांगितले?
तू आत्ता माझा माणूस आहेस।
तुला माहित आहे हा कोण आहे? हा मुळात कोण आहे?
अमेरिकेत येणं
अनान्सी...
ए अनान्सी...
तुला ऐकायला येतंय?
माझ्याकडे तुझ्यासाठी गीफ्ट नाही आहे।
पण...
तू मस्त आहेस आणि लहानही...
तुला स्वतःचा बचाव करणं येतं।
ह्या अनोळखी लोकांनी माझे हात बांधून ठेवले आहेत।
त्यामुळे नाचू वा टाळ्या वाजुवू शकत नाही किंवा
एखादं फळ तुझ्या पुढ्यात कापून ठेवू शकत नाही।
पण तुला माझा आवाज ऐकू येईल।
मला वाचव ह्यांच्यापासून मग मी आयुष्यभर आनंदाने गात राहीन।
मी तुला गिफ्ट्स आणून देईन।
लेदरचे गिफ्ट्स, आणि स्ट्यू,
आणि सिल्क, आणि चांगली वाईन।
प्लीज। माझी आई कुठे आहे ते मला माहित नाही।
अरे, ती कधीच मेली।
ती जोहान्सला सोडायला तयार न्हवती म्हणून त्याने तिला बोटमधून फेकून टाकलं।
तुला माहित आहे तुझ्या आईला पोहायला येत नाही?
तुम्हा सगळ्यांना ते शिकलं पाहिजे। पोहायला शिका।
अशा प्रकारे आम्ही साचेबंद होतो।
अनान्सी...
तुला मदत हवी आहे? ठीक आहे।
मी तुला गोष्ट सांगतो।
खूप खूप वर्षांआधी, एक माणूस दुखात होता।
आत्ता, हि असली कसली गोष्ट आहे?
हि गोष्ट आहे अमेरिकेतल्या काळ्या माणसांची।
हट, तुम्ही काळे आहात ते तुम्ही विसरत आहात।
तुम्हाला वाटतं कि तुम्ही माणसं आहात।
पण मी तुम्हाला सांगू इच्छितो कि तुम्ही सगळे काळे आहात।
ज्याक्षणी हि डच माणसं इथे येतील आणि ठरवतील कि ते गोरे आहेत,
आणि तुम्ही सगळे काळे, आणि मग ते तुम्हाला ह्याच नावाने हाक मारतील...
किना-यावर तुझ्यासोबत जे होणार आहे त्याचं चित्र काढूदे मला।
तू अमेरिकेत आलास, जीथे खूप संधी मिळते, दुध आणि मध मिळतं,
आणि विचार कर जरा?
तुम्ही सगळे गुलाम बनता।
वेगळे व्हा, विकले जा आणि मरेपर्यंत काम करा।
जे नशीबवान असतात त्यांना रविवारची सुट्टी मिळते झोपण्यासाठी
आरामासाठी आणि अजून गुलाम मिळवून देण्यासाठी,
आणि हे सगळं कशासाठी? कापडासाठी? निळी साठी?
त्या घाणेरड्या जांभळ्या शर्ट साठी?
चांगली गोष्ट कुठली असेल तर ती हि कि तुमचे नातू तंबाखूची शेती करू शकतील
जी ह्या हरामखोरांना कँसर सारखा जीवघेणा आजार देईल।
आणि मी अजून सुरुवात हि नाही केली आहे।
शंभर वर्षांनंतर... तुम्ही उध्वस्त झालेले असाल।
त्यानंतरच्या १०० वर्षांच्या काळात...
उध्वस्त।
शंभर वर्षानंतर जेव्हा तुम्ही मुक्त व्हाल,
त्यानंतर हि तुम्हाला चांगली कामं मिळणार नाहीत
आणि तुम्हाला पोलीस गोळ्या घालून मारून टाकतील।
तुम्ही ऐकताय मी जे बोलतोय ते?
ह्याला समजलं।
मला आवडला हा।
ह्याला राग येतोय।
राग येणं चांगलं आहे।
राग आल्यावर कामं लवकर होतात।
तू त्या अनान्सीसाठी रडतो आहेस, आणि तो इथे आहे, तुम्हाला सांगतो आहे...
तुम्ही खाली त्या पिंपाकडे पाहताय हे ३०० वर्षाचं तुमचं दमन,
वंशभेद आणि हृदयाचे रोग आहेत ते।
तो तुम्हाला सांगतो आहे कि एकही असं कारण नाही आहे
तुम्हाला आत्ता तिथे वर नाही जाता येणार
आणि गळा नाही कापता येणार त्या सगळ्या डच लोकांचा
आणि ह्या शिप ला आग नाही लावता येणार!
पण हे शिप जळेल। आपण सगळे मरून जाऊ।
तू आधीच मेला आहेस, समजलं।
निदान काहीतरी चांगलं करून मर।
ह्याला जाळून टाका।
सगळ्यांना जाळून टाका!
तू बंदूक चालवलीस?
नाही।
जर तू चालवली असशील तर, मला पोलिसाला बोलवावं लागेल।
नाही। नाही। पोलीस नको।
तू काय केलंस?
तुझ्या विचारण्यावर ते अवलंबून आहे।
तू मुलीच्या आईला विचारलंस, ती म्हणेल कि मी अश्या बऱ्याच गोष्टी केल्या आहेत
ज्या सांगता नाही येणार।
तू जर त्या मुलीला विचारलंस तर ती तिच्या बॉयफ्रेंडला बोलवेल,
पण त्याचा काहीच फायदा होणार नाही।
पण तू जर जातीने त्या मुलीला विचारलंस
तर ती नक्कीच असं म्हणेल कि मी काही दरवाजे उघडले।
चल, तूच तिला विचार।
तुला जमावाच्या कत्तली बद्दल काय माहिती आहे असं मी तुला विचारलं का?
तू जे काही बोलतो आहेस ते मला कळत नाही आहे।
मी स्वाभाविकपणे माझा वेळ घालवत होतो फक्त
जेव्हा तू तुझ्या इतर महत्वाच्या कामांमध्ये गुंग होतास।
अंत्यसंस्कार कसे झाले?
ते संपलं।
- तुला आत येऊन त्याबद्दल काही बोलायचं आहे का? -फक्त...
ए। ए, तुला भूक लागली आहे?
इथे जेवण नाही आहे, पण तू पिझ्झा मागवू शकतोस आणि रूम मध्ये बसून खा।
मला भूक नाही लागली आहे।
माझं त्या गाडीत एका सिगारेट पिणा-या माणसाने अपहरण केलं।
त्याने वास्तवाला रीप्रोग्रॅम केले आहे असं त्याने तुला सांगायला सांगितलं आहे।
काय मूर्ख माणूस आहे।
- तू त्याला ओळखतोस? - मला माहित आहे तो कोण आहे ते।
त्यांना पकडणं सोप्प नाही आहे। त्यांना पकडणं इतकं सोप्प नाही आहे।
मी त्यांना नाही पकडू शकत।
आणि मी जर त्यांना नाही पकडू शकत तर मला कोणाची तरी मदत हवी आहे।
- मला मार्ग दाखव। - हे अग्रीमेंट मध्ये न्हवतं।
मला असं मारणं पण अग्रीमेंट मध्ये न्हवतं। माझ्यावर हल्ला झाला।
- मी कसातरी वाचलो। - खरं कि काय।
तू इथे उभा आहेस। कसाबसा स्वतःचा जीव वाचवलास।
असं होणं तसंही साहजिकच होतं।
पण तू पैशाने जीव वाचवू शकतोस। पैसा काहीही करू शकतो। समजलं?
- मी करतो काहीतरी। - शाब्बास। हुशार आहेस।
ह्या शहरात अजून किती दिवस असणार आहेस?
- मला नाही माहित। कदाचित अजून एखादा दिवस। - तुझ काम झालं, कि आमचं काम झालं।
गुडनाईट। तू आत्ता मुक्त होशील। मजा कर।
शॅडो।
तुझ्यासोबत त्या गाडीत जे काही झालं। त्याबद्दल मला खूप वाईट वाटतंय।
मी शांत आहे म्हणून वेगळं काही समजू नकोस
मला राग नाही आला किंवा माझ्याकडे उपाय नाही असं नाही आहे।
मला तुला उठवायचं न्हवतं।
लॉरा... ते मला म्हणाले कि तू मेलीस।
मी मेले असं कोण म्हणालं, तुला?
सगळेच।
तुला फक्त एक वाईट स्वप्न पडलं होतं।
घरात स्वागत आहे, शॅडो।
कोसीउसको देश कॉरोनेरचे ऑफिस।
-घर। -नंतर भेटू।
तू हि गोष्ट मिस करशील?
इगल पॉईंट? नाही।
लॉराच्या खूप सा-या आठवणी।
इथे आयुष्य चांगलं नाही। हे लॉराचा शहर आहे।
बरेच जण म्हणतात कि आपण आपल्या भावना कधीच दाबून ठेवू नयेत,
भावना मोकळ्या कराव्यात, त्याने दुख कमी होतं।
दुख दाबून ठेवण्याबद्दल बरेच जण म्हणाले आहेत।
मी तुला काहीतरी सांगणार आहे आणि तूला मला त्रास द्यायचा आहे,
पण मी जे बोलणार आहे ते बोलावंच लागणार मला।
तू माझं बोलण लक्ष देऊन ऐक
आणि माझ्यावर रागू नको।
बोल।
तुझी बायको मेली ते बरच झाल कारण ती तुला फसवत होती।
आणि तू, तुला, याबद्दल बरेच दिवस वाईट वाटत राहणार।
आभारी आहे...
...मला हे सांगण्यासाठी।
आपण नाणं का उडवतो?
त्यासाठी तुम्ही जादुगारच असायला हवं असं काही नाही आहे।
लोक विश्वास ठेवतील अशा गोष्टी तुम्ही तो पर्यंत नाही बनवू शकत
जो पर्यंत तुमचा त्याच्यावर विश्वास नसेल।
- तुला पण हे, जमतंय। - धन्यवाद।
- इथे थांबव। - नको, पुढे हायवे आहे।
आपण हायवेने नाही जात आहोत। आत्ता नाही, कधीच नाही।
- हायवे नाही। - ठीक आहे, हायवे नाही।
- पण हायवे का नाही? - एक बघितला, सगळे बघितले।
तिकडे योगायोगाने काही सापडणार नाही। त्यामुळे जिथे सापडेल तिथे जाऊ।
गाडी ची स्पीड ७० च्या आत ठेव, समजल? बेटीळा हळू गाडी चालवलेली आवडते।
तर प्लान काय आहे?
प्लान असा आहे कि आपण खूप सा-या लोकांना भेटायचं
जे त्यांच्या क्षेत्रातले मातब्बर आहेत। त्यानंतर आपण सगळ्यांसोबत
ह्या देशातल्या महत्वाच्या ठिकाणी एक बैठक घेऊ।
ह्या देशातलं सगळ्यात महत्वाच ठिकाण कोणत आहे?
सगळ्यात महत्वाच ठिकाण। त्याबद्दल प्रत्येकाची मत वेगवेगळी आहेत।
पण आपण आधी शिकागोत थांबू।
शिकागोत काय आहे?
माझ हातोडा।
माझी इथे मिटिंग आहे, आणि तू माझ्यासाठी शॉपिंग करावीस असं मला वाटतं।
हे १००० डॉलर्स आणि सामानाची लिस्ट।
असं मित्राला खाली हाथ पाठवणं मला आवडत नाही।
आत्ता पैशांची जरा तंगी आहे, तर तू जे घेशील त्याची रिसीप्ट घेऊन ये
म्हणजे मला खर्चाचे तपशील कळतील।
मी चोरी नाही करणार आहे।
तू असं कसं बोलू शकतोस, मी तुझ्यावर चोरीचा आरोप घेईन का?
हायलायटर्स, स्टेट मॅप्स, इतर मप्स
जास्त घाई नाही।
आपल्याला बोलायला हवं, शॅडो।
बघ माझ्याकडे, शॅडो, सगळं हाय-डेफीनेशन मध्ये आहे।
आपण शो ३५ एमएम ने, शूट केला होता।
चांगली क्वालिटी दिली आहे।
बघ ना ज्या गोष्टी चांगल्या दाखवू शकतात त्या आपल्याला उलट वाईटच दाखवत आहेत।
मी तर पूर्ण स्क्रीन भर दिसू पण शकत नाही।
हे काय आहे?
थोडी जुनी गोष्ट आहे।
मी लुसील बॉल बरोबर बोलत आहे।
लुसी रिकार्डो। मी ठीक आहे, शॅडो।
स्क्रीन आल्टर आहे। फक्त माझ्यासाठीच आहे हे।
तेव्हापासून ते आत्तापर्यंत। गोल्डेन एज पासून ते गोल्डेन एज पर्यंत।
ते बाजूबाजूला बसतात, एकमेकांकडे दुर्लक्ष करतात, आणि माझ्याकडे सगळं सोपवतात।
आत्ता ते मांडीवर एखादी छोटीशी स्क्रीन घेतात किंवा हाताच्या तळव्यात पकडतात
कारण मोठी स्क्रीन बघता बघता बोर होऊ नये म्हणून।
वेळ आणि लक्ष, रक्तापेक्षा बरं पडत।
ते तुला खूप मारतील।
मला ते आवडणार नाही।
त्यांनी तुला मारलेलं मला आवडणार नाही, शॅडो।
मी तुझ्यासोबत कधीच वाईट वागणार नाही, मीत्रा।
नाही, मला तुला काम द्यायचं आहे।
- कसलं काम? - माझ्यासाठी काम कर।
तू मला माझ्यासोबत हवा आहेस।
ह्या गोष्टी कडे असं बघ, शॅडो। आम्ही येणारी गोष्ट आहोत।
आम्ही कधीच आलो आहोत।
आम्ही आपणहून चालणा-या कार्स आणि ३ डी प्रिंटर्स
आणि सब डर्मल टाईम रिलीज इन्सुलिन आहोत।
आणि तुझा जुना बॉस आजही रस्त्यावर संत्रे विकतो आहे।
ते पण वाईट क्वालिटीचे।
आम्ही आज आणि उद्या दोन्ही आहोत।
आणि उद्या आणि उद्या आणि उद्या।
आणि तो काल पण राहणार नाही।
टेकनिकल बॉय बद्दल तुझा जो वाद झाला त्याबद्दल ऐकलं मी।
तू त्याला जसं उत्तर दिलंस ती गोष्ट मला आवडली।
कमी शब्दात, मूर्ख पण नाही, सांभाळून।
इतक्या चांगल्या पद्धतीनेउत्तर देण्याची क्षमता तुझ्यात आहे हे कोणी हेरलं असत?
तो तुझ्यावर दबाव टाकत होतं, मीत्रा।
ते सगळेच जण।
तू जराही नाही चुकलास मला आवडलं ते।
हा, पण, मला तुझ्यासाठी काम नाही करायचं आहे,
माझ लुसी वर प्रेम आहे। आपलं बोलणं झालं आहे।
तुला आधीचे लोक जे काही देत आहेत आत्ता, त्यापेक्षा जास्त किमंत देईन मी तुला।
तू फक्त बोल, मीत्रा। तुला काय हवं आहे?
तुला लुसी ला उपभोगायचं आहे?
मी उगाच कधी भांडत नाही, शॅडो।
मी जास्त जुनी नाही, नवीनच आहे, पण तरीही मी ब-याच गोष्टी पाहिल्या आहेत।
तुझ्यासारखी माणसं शेवटी आत्महत्या करतात।
मी तुझी मदत करत आहे तुझा फायदा करून देत आहे।
मिटिंग वाटली न्हवती त्याहीपेक्षा चांगली झाली।
तू सगळ्या गोष्टी आणल्यात आणि आत्ता इथून निघण्यासाठी तयार आहेस?
काहीतरी विचित्र घडणार आहे।
हे काय बोलतोयस तू?
मी ह्या कामाबद्दल बरच ऐकलं आहे।
तू हे काम सोडण्याच्या विचारात आहेस काय?
लुसी... माझं लुसी वर प्रेम आहे। बोल माझ्यासोबत।
टेलीव्हिजन प्रोग्राम?
नाही, लुसी स्वतः आली होती... हा वेडेपणा आहे।
जसं तुझ आयुष्य?
लुसी माझ्याशी टीव्हीहून बोलत आहे हे वेडेपणा आहे
- आणि मी असं काही पहिला नव्हतं कधीच। - खरंच।
कधी कधी असं वाटत जसं विश्वने तुला हाकलवून दिलाय आणि तुला शिव्या देताय।
अशा वेळी तू स्वतःला विचार: तू स्वतःला इगनोर करु शकशील का?
हो। हो, ठीक आहे, मला इगनोर कर।
विसरण्याच्या ऐवजी वारलेले बरे। आणि नंतर तुम्हाला कोणी हि विसरणार नाही।
आत्ता, तू जे काही काम करणार आहेस, ते आहे, त्यापेक्षा तुला चांगल करून दाखवायचं आहे...
न अनुभवलेल्या गोष्टीची सुरुवात। त्रेधा उडण्यासाठी ते पुरेसं आहे,
हि एक नवीन भाषा आहे आणि आपण इथे फक्त नवनवीन शब्द गोळा करतोय।
मला त्या नवीन शब्दांशी काहीच देणघेण नाही आहे। हर्न माझ्यासाठी ते समजण्यापलीकडच आहे।
तुझ्याकडे चोइस आहे वाटत।
तुला हे मान्य करायला लागणार कि जे तू पाहिलं आहेस ते तू पाहिलं नाही।
- नाहीतर... - हो कि नाही।
तू किंवा हे जग वेड आहे। दोघ पण ओप्शांस आहेत।
तू निर्णय घे, आणि येऊन, मला सांग।
पण घाई करू नकोस। हवा तेवढा वेळ घे। सोप्प नाहीये हे।
त्यांनी सत्य री-प्रोग्राम करायची धमकी दिली आहे।
अच्छा, म्हणजे हे सगळं असं आहे तर? तुला माझं डोकं फिरवायचं आहे?
तू माझ डोकं खात आहेस का?
वेडा होण्यापेक्षा अजून खूप सा-या गोष्टींचा त्याग करणं सोप्प पडेल।
हे छान आहे। खूप छान। तू हे वाचू शकतोस।
हे काय आहे?
- तुझ्याकडे नाही आहे। - मला ह्याची गरज नाही।
तुला ह्याची गरज आहे। जर कुणाला तुझ्याशी बोलायचं असेल तर?
पण मला कुणाशी काही बोलायची काय गरज आहे?
आणि मला तुझ्याशी बोलायचं असेल तर?
ओरडून बोल।
नाहीतर चिमटा काढ... किंवा टेलिग्राम।
तुला माहित आहे, मी मिस केलाय। डॉटस आणि डेश, सिक्रेट कोड।
तिकडे नाटक होतं।
कोणीतरी तुला इन्वोलप दिला होतं, हा चांगला शकून आहे। त्याच्या आत काय होतं?
ते पाहण्यासाठी सांभाळून उघड ते।
एक एक शब्द खूप विचाराने लिहिला आहे कारण प्रत्येक शब्दासाठी पैसे दिलेत।
सेम्युल एफ.बी.मोर्स ने पहिलं वायर १८४४ मध्ये पाठवलं होतं,
"काय वाटतं तुला याबद्दल?"
बोल काहीतरी।
मीनेसोटा, वीसकॉन्सीन... इत्यादी शहरांच्या दिशेने
आपण चाललोय तर त्यांच्याबद्दलची चांगली गोष्ट हीच कि...
मी तरुण होतो तेव्हा ज्या पद्धतीच्या स्त्रिया मला आवडायच्या त्या तिथे सापडतात।
फिकट गुलाबी त्वचेच्या, निळ्या डोळ्यांच्या। केस एकदम चकचकीत मस्त पांढरे।
वाईन सारख्या रंगाचे ओठ आणि सुडौल बांधा
ज्यावर नक्षीदार दिसणारी आकर्षक नस भावना चाळवणारी।
फक्त तरुण असताना तुला त्या आवडायच्या? काल रात्री तुझ्या घरात इ मुलगी उगाच होती वाटत।
माझ्या यशामागच गुपित तुला जाणून घ्यायचं आहे?
चार्म हे यशाचं गुपित आहे।
अच्छा, मुळात, ते नशिबात असतं किंवा नसतं।
चार्म इतर गोष्टींप्रमाणे शिकता येतो।
शिकागो
जोराया वेचेरन्याया।
त्याला तुला पाहून आनंद नाही होणार।
मूर्खपणा आहे हा।
हो मी शॉपिंग केल्यानंतर तू ये।
आज रात्री साठी पुरेसं जेवण बनवण्यासाठी मला स्टोर मध्ये पाठवावं लागेल।
तू वाईट बातमी आणलीस।
गोष्टी महत्वाच्या असल्या तरच मी येतो, आणि आत्ता माझी इथे गरज आहे।
अरे, तू संदर दिसते आहेस।
तू अजूनही तरुण आहेस।
आणि मी तुझ्यासाठी गिफ्ट घेऊन आलो आहे।
आणि हे तुझ्या बहिणीसाठी।
हे हि तुझ्या बहिणीसाठी।
जोराया युट्रेन्याया!
ती जागी आहे। आमची दुसरी बहिण अजूनही झोपेत आहे।
हे तुझ्या बेडच्या बाजूचं टेबल गरम ठेवण्यासाठी।
आपले पाहुणे डिनरसाठी थांबणार आहेत। तू स्टोरमध्ये परत जा।
भाजलेला, सहा बटाटे, राय लोफ बियाणांसोबत।
बियाण नकोत, गहू घे।
- मी मदत करतो। - तू बस। तू पाहुणा आहेस। आधी कॉफी घे।
कम क्लोजर, काऊबॉय
झोराया बहिणी नेहमीच माझी चांगली काळजी घेतात।
आम्ही ठीक ठाक कामं करतो। आम्ही वेळेवर भाडंहि भरतो।
कत्तलखान्यामुळे आम्ही चांगले पैसेहि कमवतो।
माझी बहिण आणि मी इथे पैसे कमावतो, तिथे पैसे कमवतो नशीब बनवतो।
मी जास्त मेहनत करते।
म्हणूनच तू चांगलं खोटं हि बोलू शकतेस।
खरं कधीच कुठल्या लोकांना ऐकायचं नसतं।
सुंदर स्त्री, सुंदर खोटेपणा।
रात्रीप्रमाणे काळी, दुष्कृत्यासारखी गोड।
तू कॉफी घे, त्यानंतर मी तुझं भविष्य सांगेन तुला।
तुला माझ्याकडून जसं हवंय तसं। माझ्या बहिणी निरुपयोगी आहेत।
तुमचा दैवावर विश्वास नाहीये वाटतं।
मला असं वाटतं... आपल्या सगळ्यांनाच दु:ख भोगावं लागतं।
तुला माहित आहे...
त्यामुळे ते आपल्यासोबत घडण्याआधी माहित असल्याने काही फरक पडत नाही।
जा बस, आरामशीर। वॉशरुम दुस-या माळ्यावर आहे, तीस-या नाही।
तीस-या माळ्यावर जाऊ नकोस। माझी बहिण आत झोपली आहे।
- तिला आरामाची गरज आहे। - ती आजारी आहे का?
त्याला आपल्या जगाबद्दल काहीच माहित नाही।
मी त्याला ओळख करवून देईन।
मी पाहिलेला तू सगळ्यात वाईट माणूस आहेस।
हा वास।
आपल्याकडे पाहुणे आले आहेत। दोघेजण आहेत।
अरे, वोटन!
तुला भेटून आनंद झाला, झेर्नोबोग, जुन्या मित्रा। मी हे गिफ्ट आणलं आहे।
खरंच?
आणि तुला आवडणारी ती औषधी वनस्पती पण आणली आहे।
हा माझ्या घरात का आला आहे?
ह्याला इथून जायला सांग, नाहीतर मी धक्के मारून ह्याला इथून हाकलून देईन।
मी त्याला डिनरसाठी इनवाईट केल आहे। आत्ता त्याला मनाई करू शकत नाही।
मी इथे फक्त जेवण आणि माहिती शेअर करण्यासाठी आलो आहे।
मग पुढे तुला काय करायचं आहे ते तुझ्यावर आहे।
याला पाहिल्यावर माझ्या तळपायाची आग मस्तकात जाते।
फक्त थोडा वेळ द्या तुमचा,
फक्त माझा माणूस ह्या स्त्रियांना चविष्ट जेवण बनवण्यासाठी मदत करेपर्यंत।
जुन्या मैत्रीखातर ऐक।
आधी डिनर बनवा।
मला मदत करायला आवडेल।
मला आधी तुझं खून करुंदेत।
- यासाठी तुझं नवरा तुला कदाचित मारेल। - झेर्नोबोग कोणाचा नवरा नाहीये।
मीहि कोणाची बायको नाही आहे। नातेवाईक आहोत।
आम्ही खूप वर्षांआधी इथे आलो।
कुटुंब ते असत ज्यांच्यासोबत तुम्ही तुमचं आयुष्य घालवता।
जरी ते तुम्हाला आवडत नसतील तरीही।
सगळ काही चांगलं दिसतं।
मटन कठीण असेल, बटाटे नरम असतील। मी चांगली कुक नाही आहे।
जेव्हा मी तरुण होते, तेव्हा जेवण बनवायला नोकर होता।
इथे, आत्ता नोकर नाही आहे।
इथे फक्त आम्ही आहोत, आणि आम्हालाच सगळं कराव लागतं।
चहापत्तीवरून तुम्ही भविष्य वाचता येतं ना।
पण ते वाईट आहे।
काय सांगत ते?
तुझ आयुष्य मोठं असणार आहे, आणि खूप सुखी, खूप मुलबाळ असणार तुला।
हे वाईट आहे का? एखादी चांगली खबर?
तुझी आई कॅन्सरने मरणार।
अच्छा।
तुला कॅन्सर नाही होणार।
तू इथून निघून जाशील का?
तू निघून जा इथून! आणि तुझ्या त्या माणसाला पण सोबत घून जा।
नाहीतर तो माझा मार खाईल
आणि मी तुमच्या दोघांचा पण जीव घ्यायला मागेपुढे पाहणार नाही।
मी तुझ्यासोबत कुठेच येणार नाही!
काय झाल? तिला उठव।
तुझ्या बहिणीला ह्याचं बोलणं ऐकू देत, हा नीच माणूस,
माझ्या घरात घुसून माझ्या मरणाबद्दल विचार करतोय।
मी या आधी हि तुझ ऐकून तो मुर्खपणा कला होता। आत्ता पुन्हा नाही।
ते सगळेजण तिकडे असणार आहेत। तुला सोडून सगळेजण,
बळकट काय आहे त्याबद्दल प्रत्येकजण विचार करत असेल।
आणि तू जर ते दाखवायला तिकडे नसशील...
तरीही ते तुझा आदर करतील।
ते तुला ओळखतात।
नाही, नाही, ते मला ओळखत नाहीत।
तू मला ओळखतोस।
तुला माहित आहे ह्या हातांनी काय केल होतं ते।
तुला मी नको आहे। तुला माझा भाऊ हवा आहे, आणि तो इथे नाही आहे।
मग आम्ही मरू।
ते चांगलं असेल पण, जिंकणं किंवा मरण।
मला त्रास होतो ह्या सगळ्याचा।
- काही झालाय का? - काहीच नाही, झालंय।
जा जाऊन झोप।
मी यशस्वी नाही आहे।
आपल्याला जायला हवं।
- तुला त्याची गरज आहे असं तू म्हणालेलास। - आपल्याकडे नेहमीच दुसरा मार्ग असतो।
नाही, नाही, नाही। नाही। जेवण झाल आहे।
जोराया वेचेरन्यायाने तुला डिनरसाठी बोलावलं, बरोबर ना?
मग तू थांब आणि जेव। नाहीतर तिचा अपमान होईल।
तुला समजलं?
आणि त्यानंतर जेव्हा तुला जायचं असेल, तेव्हा मी स्वतः तुला दार उघडून देईन।
वाह। मी जवळपास मुकणार होतो ह्या चविष्ट जेवणाला।
आभारी आहे, स्त्रियांनो। शॅडो।
माझ्या जुन्या मित्रा।
तू काळा आहेस, हो ना?
हे चुकीचं आहे?
आम्ही कधीच रंगभेद करत नाही, अमेरिकन लोकांसारखे।
आपण जिथून आलो, तिथे सगळ्यांचा रंग सारखाच
आहे, तर आह्माला सगळ्यांसाठी लढायला पाहिजेत।
माझ्या भावाचे केस आणि दाढी फिकट रंगाची होती। माझी डार्क रंगाची आहे, तुझ्यासारखी।
मी तिकडच्या काळ्या माणसांसारखा होतो।
माझ्या गो-या भावाच्या, विरुद्ध।
सगळ्यांना वाटलेलं कि तो चांगला असावा।
हो।
त्यामुळे मी तेव्हा तसा वागलो।
पण वेळ निघून जाते।
आत्ता मी ग्रे आहे। हो, तो पण, मला वाटतं, आत्ता ग्रे आहे।
तर कोण काला आहे आणि कोण गोरा हे सांगायला तू सक्षम नाही आहेस।
खूप भांडण आहेत रंगभेदावरून।
हो।
तुला माहीत आहे, जेव्हा आम्ही अमेरिकेत आलो, तेव्हा आधी आम्ही न्यूयॉर्क मध्ये आलो।
प्रत्येकजण आधी न्यूयॉर्क मध्ये येतो।
न्यू यॉर्क तेव्हा... हो, तेव्हा व्यवस्थित होतं। कधी कधी खूप चांगलं, हो ना?
आणि मग आम्ही इथे आलो, शिकागोला, सगळच चुकीचं घडलं।
मला वाटतं जुन्या देशात आम्हाला विसरले असतील। इथे, मी एक वाईट आठवण आहे।
तर, मला काम शोधायचं होतं,
आणि मला हा मटनाचा बिजनेस सापडला। तुला हे माहित आहे?
त्यातले खायचे भाग कुठले हे मला माहित आहे।
मला जीव घेणं माहित आहे।
म्हणून मग मला हे काम मिळालं। हे चांगलं काम आहे।
हो, माहिती हवी सगळी।
अशी गाय आपल्या समोर असते।
तुम्ही स्लेज हॅमर हातात घेता, आणि... गायीला मारून टाकता।
- खूप ताकद लागते। - जेवताना गायींना मारण्याबद्दल सांगू नये।
हे मटन तुमच्या प्लेटमध्ये कसं येतं ते माहित आहे?
खूप ताकद लागते, पण फक्त ताकद नाही हा।
त्याला डोकं हि चालवाव लागतं, कारण हि कला आहे।
तुम्हाला हे बरोबरच कराव लागतं, नाहीतर गायीला राग येतो।
आणि मग मटन चवीला वाईट लागतं।
हो, डोकं फोडायला दंडात ताकद लागते, पण एवढ्यानेच तुम्ही जिंकत नाही।
तुम्हाला डोक्याच्या आतील मेंदू फोडायचा असतो, आणि खूप जलद,
दुखणं मेंदूच्या बाहेरून मेंदूच्या आतपर्यंत जायच्या आधी,
म्हणजे मेंदूला कळणार नाही कि त्याच्यावर आघात होतो आहे।
उत्तम मरण देणे हि कला आहे।
पण आत्ता, माणसं बोल्ट गनचा वापर करतात। माहित आहे तुम्हाला?
कपाळावर नेम धरतात।
हो।
आत्ता कोणीही सहज त्यांची कत्तल करू शकतो।
ते दिवसरात्र तिथे बसतात।
हो, त्यांचा जीव घेण्यासाठी।
ए, तुला चेकर्स माहित आहे?
मी तीन वर्ष जेल मध्ये होतो।
हो, लोकं चेससाठी वेडे व्हायचे। पण तुला माहित आहे का?
चेकर्स इमानदार असतात।
- प्रत्येक माणूस समान आहे। - बरोबर।
तुमचं जेवून झाल्यानंतर, कदचीत तू आणि मी चेकर्स खेळू।
मला काळ्या सोंगट्या घेतल्या पाहिजे।
चालेल?
- चालेल। - हो।
मला आवडल। हिम्मत आहे।
कदाचित आपण बेटहि लावली पाहजे, हो ना?
तुला त्याच्यासोबत खेळायची गरज नाही।
तू काय म्हणालास?
तुम्ही खूप वेळा चेकर्स खेळता?
बहिणी नाही खेळत।
पण मी मेंदू, तल्लख ठेवण्यासाठी खेळतो।
तू मेंदू प्रमाणे शरीराचा व्यायाम नाही करत का?
नाही आत्ता त्याची गरज नाही भासत मला।
माझी मजा आहे।
तर तू हरलास। खेळ संपला।
मी आत्ताच सुरुवात केली आहे।
हुशार आहेस।
तुला पहायचं आहे?
- काय? - हतोडा।
जो मी जीव घेण्यासाठी वापरायचो।
ह्याला गंज लागला आहे, पण गंज न लागण्यासाठी ह्याचा सतत वापर केला पाहिजे।
हो, रक्त लागत ह्याला, रक्ताने ह्याला चकाकी येते।
सूर्योदयाच्या वेळी, ह्याच्या वापरणे चांगलं, रक्त येतं
जेव्हा गुरेढोरे आराम करत असतात, निजलेले आणि शांत।
आत्ता माझा हातोडा गंजाने लाल झाला आहे।
आत्ता अजून सुर्योदयाचं रक्त नाही।
ह्याने दहा हजार मुडदे पाडले आहेत।
तू खेळणार आहेस कि नाही?
आत्ता तुझी बारी आहे।
तुझी बारी।
आपण आपल्या खेळात काहीतरी नवीन केल, तर चालेल का?
तू थांब। तुला मध्ये पडायची काहीच गरज नाही आहे, ठीक आहे?
हे बघ त्याच्या मूर्खपणात मी त्याची सोबत द्यावी असं त्याचं म्हणन आहे।
तर... ऐक।
जर मी हरलो, तर मी वोटन सोबत जाईन आणि तो जे करायला सांगेल ते करेन,
आणि मी सर्वांसमोर त्याचं ऐकेन।
आणि जर तू जिंकलास तर?
मी माझ्या हातोड्याने तुझं मेंदू फोडून काढणार।
पण त्याआधी, तुला तुझ्या ढोपरांवर बसाव लागेल, आणि मी नेम धरून हातोडा मारणार।
फक्त एक घाव।
बरोबर इथे।
सुर्योदयाच रक्त। चालेल?
तो जे बोलतो ते करतो... मस्करी नाही, एकच घाव, जोरात मारणार।
हे चालेल तुला?
तुला ह्याची खर्च गरज आहे का?
तो तुझा निर्णय असेल।
ठीक आहे, जर हे सगळं खरं आहे, आणि... आणि... आणि टी.वी. ची उगाचची बडबड,
आणि ती दैव वाचते आणि हातोड्यातून रक्त येतं,
आणि जर तिथे जग आहे... त्या जगाच्या हि आत मध्ये...
जे होईल ते होईल। चालेल मला।
- चालेल? - हो।
ठीक आहे।
तुझी बारी।
माझ्या प्रेमाने गोड कॉफी बनवली आहे
जराही साखर न घालता।
तिने फक्त चमच्याने ढवळलं
आणि कॉफी तयार झाली
आत्ता माझं पेय कडू झालं आहे
चमच्याचं गुपित
विसरली आहे
जेव्हा माझा आवाज फाटेल
ह्या गाण्यावेळी
जुन्या हरवलेल्या प्रेमाची आठवण होते
आणि मग कडू कॉफी पितो
आणि पितो कडू कॉफी
मग आत्ता सुर्योदयावेळी, मला तुझा मेंदू बाहेर काढायला मिळेल।
आणि तू तुझ्या मर्जीने... तुझ्या ढोपरांवर बसशील।
चालेल?
वाईट गोष्ट आहे।
तू माझा एकुलता एक काळा मित्र आहेस।